1 00:00:28,520 --> 00:00:30,761 (TREINFLUITE) 2 00:00:55,480 --> 00:00:56,970 (WOLFFLUIT) 3 00:01:29,520 --> 00:01:31,682 (VERHOOGDE STEMMEN) 4 00:01:31,720 --> 00:01:35,281 Wie denk je dat je bent, hè?! Wie denk je dat je bent? 5 00:01:35,320 --> 00:01:36,651 Kom op dan! Kom op! 6 00:01:40,640 --> 00:01:43,120 Ik moet boos zijn geweest. 7 00:01:43,160 --> 00:01:46,369 Ik had stewardess kunnen zijn. 8 00:01:46,400 --> 00:01:47,890 Ik had model kunnen zijn. 9 00:01:47,920 --> 00:01:50,810 Ik had naar Parijs kunnen verhuizen of concertpianist geweest!. 10 00:01:50,840 --> 00:01:55,721 Ik had de wereld kunnen zien, dapper geweest, mijn hart gevolgd. 11 00:01:55,760 --> 00:01:57,489 Maar dat deed ik niet. 12 00:01:57,520 --> 00:02:01,605 Ik omzeilde de liefde en ging op weg het East End van Londen, 13 00:02:01,640 --> 00:02:04,530 omdat ik dacht als dat makkelijker zou zijn. 14 00:02:04,560 --> 00:02:08,610 Waanzin was de enige verklaring. 15 00:02:10,040 --> 00:02:13,886 - Ga door! Gevecht! Gevecht! - Ga weg! 16 00:02:13,920 --> 00:02:16,764 Ik ben geen hoer! 17 00:02:16,800 --> 00:02:18,529 - Alleen omdat hij je nooit heeft betaald! - Ja? 18 00:02:18,560 --> 00:02:20,847 Nou, ik had hem huilend van dankbaarheid! 19 00:02:20,880 --> 00:02:22,211 Ja, nou, hij is mijn man. 20 00:02:22,240 --> 00:02:24,891 en ik zal hem verdomme vermoorden zodra ik klaar ben met jou! 21 00:02:24,920 --> 00:02:26,684 (SCHREEUWEN) 22 00:02:26,720 --> 00:02:28,449 Dames, leg het uit! Verpak het in. 23 00:02:28,480 --> 00:02:30,289 Kom op! 24 00:02:30,320 --> 00:02:32,402 (SCHREEUWEN VAN AANMOEDIGING) 25 00:02:32,440 --> 00:02:33,726 Dat is het! 26 00:02:33,760 --> 00:02:35,489 Ga door! 27 00:02:37,960 --> 00:02:39,803 Kom op, meisjes. Maak het nu kapot... 28 00:02:39,840 --> 00:02:42,525 (POLITIEFLUIT) 29 00:02:42,560 --> 00:02:46,485 Juist! Wie van jullie dames is mijn patiënt? 30 00:02:46,520 --> 00:02:48,807 (STILTE VALT) 31 00:02:48,840 --> 00:02:53,084 Parel Winston. Waarom ben ik niet verrast? 32 00:02:54,480 --> 00:02:59,042 Agent... (ZUCHT) ...Mevrouw Winston Ik zou je tuniek waarderen. 33 00:03:01,680 --> 00:03:04,081 En laat er geen bloed op komen. 34 00:03:04,120 --> 00:03:05,724 Het is erger gezien. 35 00:03:09,400 --> 00:03:11,767 - Taart! - Slechte teef! 36 00:03:11,800 --> 00:03:15,930 Verloskunde is de essentie van het leven. 37 00:03:17,360 --> 00:03:21,081 Ieder kind wordt verwekt in liefde of lust, 38 00:03:21,120 --> 00:03:27,287 en geboren met pijn, gevolgd door vreugde, of door tragedie en angst. 39 00:03:28,960 --> 00:03:33,522 Bij elke bevalling is er een verloskundige aanwezig. Ze zit er middenin. 40 00:03:33,560 --> 00:03:35,688 Ze kijkt of alles. 41 00:03:57,680 --> 00:04:01,241 Ik wist niets van armoede of verschrikkelijke huisvesting, 42 00:04:01,280 --> 00:04:06,571 niets van luizen, van vuil, van gezinnen die met vier personen in één bed slapen, 43 00:04:06,600 --> 00:04:11,367 en niets van de passie dat baby na baby voortbrengt, 44 00:04:11,400 --> 00:04:13,767 arbeid na arbeid. 45 00:04:13,800 --> 00:04:16,280 Ik wist niets van het leven zelf 46 00:04:46,240 --> 00:04:48,971 Hallo. Ik ben Jennifer Lee. 47 00:04:49,000 --> 00:04:51,844 Ik kreeg te horen dat ik me moest melden aan de verantwoordelijke matrone. 48 00:04:51,880 --> 00:04:54,087 Venus en Saturnus zijn nu op één lijn. 49 00:04:54,120 --> 00:04:57,761 Het is volkomen terecht dat je zou moeten verschijnen! 50 00:04:57,800 --> 00:04:59,723 Welkom bij Nonnatushuis. 51 00:04:59,760 --> 00:05:03,685 - (VLIEGTUIG GAAT OVERHEAD) - Wat denk je dat dat is? 52 00:05:04,720 --> 00:05:09,044 Je hoort van bezoekers uit gebieden buiten de onze. 53 00:05:09,080 --> 00:05:11,447 Ik denk dat het een vliegtuig is. 54 00:05:15,880 --> 00:05:18,167 Van het uiterste hoogte van je hielen, 55 00:05:18,200 --> 00:05:20,885 Ik leid hieruit af dat u geen non bent. 56 00:05:20,920 --> 00:05:22,285 Bent u een non? 57 00:05:22,320 --> 00:05:25,290 Wij zijn de Zusters van de heilige Raymond Nonnatus, 58 00:05:25,320 --> 00:05:27,084 vroedvrouwen en wijkverpleegkundigen, 59 00:05:27,120 --> 00:05:30,806 aanwezig bij het begin van het leven en aan zijn einde. 60 00:05:32,520 --> 00:05:35,000 Ik neem aan dat je bezeten bent van de juiste legitimatie? 61 00:05:35,040 --> 00:05:38,487 Ik ben een opgeleide verpleegster en ik ben net gekwalificeerd als verloskundige. 62 00:05:40,320 --> 00:05:44,803 De bloemen op deze tafel zijn mijn bijzondere zorg. 63 00:05:44,840 --> 00:05:48,128 Beste Sint-Raymond Nonnatus, 64 00:05:48,160 --> 00:05:51,687 gelukkige overlevende van een keizersnede. 65 00:05:53,360 --> 00:05:56,603 Ik heb het gevoel dat we daartoe worden aangezet op zoek gaan naar taart. 66 00:06:00,480 --> 00:06:03,051 Ze denken dat ze zich kunnen verbergen dingen van mij. 67 00:06:05,040 --> 00:06:07,611 Maar ze zijn niet scherp genoeg. 68 00:06:07,640 --> 00:06:13,283 Ik, zie je, ben afgestemd op het voelen van trillingen. 69 00:06:13,320 --> 00:06:18,531 Vorige week nog vond ik een Battenburg verborgen in een Rinso-doos. 70 00:06:36,160 --> 00:06:38,367 Je moet nog een stukje hebben. 71 00:06:38,400 --> 00:06:40,846 Ik zit bijna vol. 72 00:06:40,880 --> 00:06:43,531 Je bent jong - je kunt nooit gevuld worden. 73 00:06:43,560 --> 00:06:45,927 Je hebt zin in het leven. 74 00:06:57,920 --> 00:06:59,843 (DEUR OPENT) 75 00:06:59,880 --> 00:07:03,089 Hallo, hallo. Jij moet zuster Lee zijn. 76 00:07:03,120 --> 00:07:05,566 Ik ben zuster Julienne. 77 00:07:05,600 --> 00:07:10,049 Dit is verpleegster Miller en verpleegster Franklin, 78 00:07:10,080 --> 00:07:11,570 wie zullen je collega's zijn. 79 00:07:11,600 --> 00:07:13,090 - Hallo. - Aangenaam je te ontmoeten. 80 00:07:13,120 --> 00:07:15,327 Eigenlijk dekt tevreden niet helemaal de lading. 81 00:07:15,360 --> 00:07:18,204 We zijn volkomen opgewonden om wat versterking te hebben! 82 00:07:18,240 --> 00:07:19,924 Het spijt me dat we te laat zijn - kliniek was druk. 83 00:07:19,960 --> 00:07:23,169 Ik zie dat je elkaar al hebt ontmoet Zuster Monica Joan. 84 00:07:24,200 --> 00:07:25,201 Ja, dat heb ik gedaan. 85 00:07:25,240 --> 00:07:27,891 Wij regelen de formaliteiten later. 86 00:07:27,920 --> 00:07:30,161 Ik weet zeker dat dat eerst is Je wilt wat thee en cake. 87 00:07:30,200 --> 00:07:34,444 Ik denk dat u zult ontdekken, zuster Julienne, er is geen taart. 88 00:07:35,560 --> 00:07:38,803 zuster Evangelina, Mag ik zuster Lee voorstellen? 89 00:07:41,160 --> 00:07:43,811 Er zit niets in deze pot maar kruimels. 90 00:07:43,840 --> 00:07:46,161 Maar mevrouw B heeft er vanmorgen een gemaakt. 91 00:07:46,200 --> 00:07:48,407 Ik zag haar toen ik binnenkwam van mijn bezorging in Mitre Street. 92 00:07:48,440 --> 00:07:49,566 Ik weet dat ze dat deed. 93 00:07:49,600 --> 00:07:53,127 En het was kokosnoot, wat heel erg is insinuerend ingrediënt, 94 00:07:53,160 --> 00:07:56,642 het risico bestaat dat het zichzelf uitsmeert over het hele gezicht van de consument! 95 00:07:56,680 --> 00:08:00,765 Praat je tegen mij? Je moet jezelf kalmeren, mijn liefste. 96 00:08:00,800 --> 00:08:03,531 Je wordt behoorlijk scharlakenrood. 97 00:08:03,560 --> 00:08:06,370 Onze nieuwkomer had honger. 98 00:08:06,400 --> 00:08:09,404 Zuster Franklin, ga naar de keuken. 99 00:08:09,440 --> 00:08:11,522 Je zou het kunnen opzoeken iets anders te eten. 100 00:08:11,560 --> 00:08:13,847 Ik meen het me te herinneren een pakje zigeunercrèmes. 101 00:08:13,880 --> 00:08:16,121 Laten we hopen dat mevrouw B heeft gezet een slot op het blik. 102 00:08:16,160 --> 00:08:20,051 Ik wed dat de nieuwkomer één stukje had, en jij at de rest op. 103 00:08:21,680 --> 00:08:24,126 Als ik een hond was, ze zou niet tevreden zijn 104 00:08:24,160 --> 00:08:27,801 totdat ik onder de tafel was geslopen met mijn staart tussen mijn benen. 105 00:08:27,840 --> 00:08:30,161 Hoe jullie allemaal schuimen en piekeren. 106 00:08:30,200 --> 00:08:35,525 Ik zal mij terugtrekken in mijn kamer en tot ziens allemaal bij completen. 107 00:08:46,560 --> 00:08:48,085 (klopt op de deur) 108 00:08:48,120 --> 00:08:49,281 Kom binnen. 109 00:08:53,760 --> 00:08:58,243 Zuster Monica Joan was een van de eerste vroedvrouwen die zich kwalificeerden in Engeland. 110 00:08:58,280 --> 00:09:01,170 Haar familie niet haar beroepskeuze goedkeuren, 111 00:09:01,200 --> 00:09:05,205 noch steunden zij haar bij haar intrede in het religieuze leven. 112 00:09:05,240 --> 00:09:07,766 Het is ons voorrecht om voor haar te zorgen. 113 00:09:07,800 --> 00:09:09,325 Ik zie. 114 00:09:10,400 --> 00:09:11,970 Het is gewoon... 115 00:09:13,720 --> 00:09:16,883 Ik heb tenminste gegeten vier plakjes van die cake, 116 00:09:16,920 --> 00:09:19,890 en ik besefte het niet Ik kwam naar een klooster. 117 00:09:19,920 --> 00:09:21,649 O, lieverd! 118 00:09:21,680 --> 00:09:23,364 Bent u vreselijk geschrokken? 119 00:09:23,400 --> 00:09:26,688 Ik dacht dat het een kleintje was particulier ziekenhuis. 120 00:09:26,720 --> 00:09:28,768 Nou, ik hoop echt dat je niet wegrent! 121 00:09:29,880 --> 00:09:31,405 Heeft u een geloof, verpleegster Lee? 122 00:09:31,440 --> 00:09:32,965 Niet echt. 123 00:09:33,000 --> 00:09:34,764 Ik ben Kerk van Engeland. 124 00:09:34,800 --> 00:09:36,450 Wij zijn ook Anglicaans. 125 00:09:36,480 --> 00:09:38,482 De manier waarop je aanbidt is uw eigen zaak. 126 00:09:38,520 --> 00:09:41,046 Wij dragen de gewoonte, jij draagt je uniform, 127 00:09:41,080 --> 00:09:45,051 maar we zijn in de eerste plaats allemaal verpleegsters, en vroedvrouwen voorop. 128 00:09:45,080 --> 00:09:49,210 Ik ben net terug van mevrouw Driscoll. Baby is gedraaid, niet meer in stuitligging! 129 00:09:49,240 --> 00:09:52,847 - Zuster Bernadette, dit is zuster Lee. - O, gegroet! 130 00:09:52,880 --> 00:09:55,281 Ze is pas vroeg aanwezig bevalling in de eerste fase, 131 00:09:55,320 --> 00:09:57,607 dus gaf ik haar chloorhydraat en liet haar slapen. 132 00:09:57,640 --> 00:09:59,722 Dank je, zuster. Doe het! en wat rust nemen. 133 00:09:59,760 --> 00:10:00,921 Ik zal eerst voor deze zorgen. 134 00:10:02,840 --> 00:10:06,686 Ik kan nooit gereedschap neerleggen voordat ik helemaal klaar ben opgezet en klaar om weer te gaan! 135 00:10:06,720 --> 00:10:10,088 Nu wordt er een kraamdoos verzonden naar het huis van de moeder 136 00:10:10,120 --> 00:10:11,804 twee weken voor de uitgerekende datum. 137 00:10:11,840 --> 00:10:14,411 Dit zijn de tools die je gaat cammen! jezelf. 138 00:10:14,440 --> 00:10:17,603 Blikken doos voor zeep en nagelborstel. 139 00:10:17,640 --> 00:10:19,881 Canvas koffer, met daarin een schaar, 140 00:10:19,920 --> 00:10:22,241 verbanden, pincetten. 141 00:10:22,280 --> 00:10:23,691 Ga door. 142 00:10:25,160 --> 00:10:28,369 Gaas, steriel. Gaas, jodoform. 143 00:10:29,960 --> 00:10:31,564 Pinard. 144 00:10:31,600 --> 00:10:35,002 Klysma trechter. Klysma spuit. 145 00:10:35,040 --> 00:10:36,963 Rectale buis... 146 00:10:37,000 --> 00:10:38,843 Glas?! 147 00:10:38,880 --> 00:10:43,488 En tweede rectale buis, voor het geval de eerste kapot gaat. Ook glas. 148 00:10:45,080 --> 00:10:48,562 U wordt hier nu van beschuldigd. Bewaak het goed. 149 00:10:48,600 --> 00:10:52,605 En verder komen we niet vermelding van de taart. 150 00:10:56,560 --> 00:10:58,449 (FIETSBELLEN) 151 00:11:15,920 --> 00:11:19,242 - Alles goed met je? - O ja! 152 00:11:21,680 --> 00:11:23,205 Glorieuze dag. 153 00:11:24,680 --> 00:11:26,489 (FIETSBELLEN) 154 00:11:43,520 --> 00:11:45,363 Mevrouw Warren? 155 00:11:49,880 --> 00:11:51,325 Mevrouw Warren? 156 00:11:58,000 --> 00:11:59,684 Hallo? 157 00:12:01,440 --> 00:12:03,044 (HOESTEN) 158 00:12:07,600 --> 00:12:09,045 (BABY gorgelt) 159 00:12:09,080 --> 00:12:10,650 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 160 00:12:12,560 --> 00:12:14,085 Hallo? 161 00:12:18,160 --> 00:12:20,925 (KINDEREN CHATTEREN) 162 00:12:30,680 --> 00:12:33,490 Um... Ik ben op zoek naar mevrouw Warren. 163 00:12:34,680 --> 00:12:36,011 Mama! 164 00:12:36,040 --> 00:12:37,883 Het is de matrone. 165 00:12:41,520 --> 00:12:43,010 Bienvenida a mi casa. 166 00:12:44,200 --> 00:12:47,647 Het spijt me heel erg, ben ik bang Ik spreek geen Spaans, mevrouw Warren. 167 00:12:47,680 --> 00:12:49,569 Ze zegt: "Welkom in ons huis." 168 00:12:49,600 --> 00:12:51,841 Het is in orde. Ze kent de oefening. 169 00:12:53,720 --> 00:12:56,644 Hoeveel eerdere zwangerschappen Heeft u dat gehad, mevrouw Warren? 170 00:12:56,680 --> 00:12:57,727 Cuantos? 171 00:12:57,760 --> 00:13:01,162 Veintidos embarazos, pero veinticuatro niños. 172 00:13:01,200 --> 00:13:04,727 22 zwangerschappen, maar ze had twee tweelingen. 173 00:13:04,760 --> 00:13:06,922 In totaal zijn we met 24 man. 174 00:13:06,960 --> 00:13:08,485 24?! 175 00:13:08,520 --> 00:13:10,682 Maar je hebt nauwelijks striae! 176 00:13:10,720 --> 00:13:13,405 Ik weet het woord daarvoor niet dus ik kan het niet vertalen. 177 00:13:13,440 --> 00:13:15,920 Ik moet je moeder wat vragen vragen, zodat we data kunnen vaststellen. 178 00:13:17,240 --> 00:13:19,402 Wanneer heb je voor het laatst een menstruatie gehad, Mevrouw Warren? 179 00:13:19,440 --> 00:13:22,489 - Dat kan ik haar niet vragen, ze is mijn moeder! - (DEUR SLUIT) 180 00:13:22,520 --> 00:13:25,410 (BRULT) Hoe gaat het, lieverd, oké? 181 00:13:25,440 --> 00:13:27,090 Pa? Ben jij dat? 182 00:13:27,120 --> 00:13:31,364 De verpleegster is hier en ze vraagt het echt gênante vragen. 183 00:13:31,400 --> 00:13:34,290 Nou, kom hierheen, zie Denise. 184 00:13:34,320 --> 00:13:38,041 Ooh, ze moet haar lades verschonen. Nietwaar, mijn kleine duif? (KUSSEN) 185 00:13:38,080 --> 00:13:40,731 (KIND HUILT) 186 00:13:40,760 --> 00:13:44,082 - Je gedraagt je. - Laten we je uitzoeken, oké? 187 00:13:44,120 --> 00:13:45,849 Ik denk dat ze nieuw is. 188 00:13:45,880 --> 00:13:46,881 O ja... 189 00:13:49,000 --> 00:13:50,729 Mi Len. 190 00:13:50,760 --> 00:13:53,650 Je bent nog mooier dan wanneer je vanmorgen voor het eerst opgestaan. 191 00:13:56,080 --> 00:14:00,642 Ik ben bang dat ik uw vrouw wat moet vragen vragen van persoonlijke aard, mijnheer Warren. 192 00:14:00,680 --> 00:14:02,887 Wil je meer weten over haar menstruatie? 193 00:14:04,960 --> 00:14:07,964 Nou... ja. Ik doe. 194 00:14:08,000 --> 00:14:09,889 Nou, ze heeft er geen enkele gehad in jaren. 195 00:14:09,920 --> 00:14:11,331 Ze heeft alle baby's gehad de één na de ander. 196 00:14:16,920 --> 00:14:20,970 - Wanneer denk je dat het moet gebeuren? - Eh, 12 of 13 weken, denk ik. 197 00:14:21,000 --> 00:14:23,241 Laat ons u niet ophouden, verpleegster. 198 00:14:23,280 --> 00:14:25,009 Dat is alles wat we moeten weten. 199 00:14:25,040 --> 00:14:27,281 Dit is een bezoek op reservering. 200 00:14:27,320 --> 00:14:30,688 Ik moet adviseren de aanstaande moeder op dieet 201 00:14:30,720 --> 00:14:32,848 en hygiëne in huis. 202 00:14:32,880 --> 00:14:34,644 Ik heb wat folders. 203 00:14:34,680 --> 00:14:38,207 Maak je geen zorgen over ons, verpleegster. We hebben 24 baby's gehad, nietwaar? 204 00:14:38,240 --> 00:14:40,208 We zijn er nog nooit één kwijtgeraakt. 205 00:14:46,120 --> 00:14:49,727 Ik wist niet waar ik heen moest, of hoe ik afscheid moet nemen... 206 00:14:49,760 --> 00:14:53,526 - ze leken zich totaal geen zorgen te maken! - Over de zwangerschap, of de rotzooi? 207 00:14:53,560 --> 00:14:56,723 De zwangerschap en de rotzooi! Ze hadden alleen oog voor elkaar. 208 00:14:56,760 --> 00:14:59,161 Precies. En kijk waar het ze heeft. 209 00:14:59,200 --> 00:15:02,602 En hoe kan iemand 24 kinderen krijgen? en er nog zo jong uitzien? 210 00:15:02,640 --> 00:15:05,564 Nu heb je een mooie geopend potje wormen. 211 00:15:05,600 --> 00:15:07,602 Omdat ze 14 was toen ze haar kreeg eerst! 212 00:15:07,640 --> 00:15:09,563 Mogelijk was ze zelfs jonger. 213 00:15:09,600 --> 00:15:12,046 Meneer Warren heeft haar gebracht terug van de Spaanse Burgeroorlog. 214 00:15:12,080 --> 00:15:14,048 De meeste mannen zouden blij zijn met een vijandelijke verrekijker. 215 00:15:14,080 --> 00:15:17,926 Zij was zijn beker vol van het warme zuiden. 216 00:15:17,960 --> 00:15:20,088 "Met kralenbubbels knipogend naar de rand." 217 00:15:20,120 --> 00:15:22,009 (SCOFFEN) 218 00:15:22,040 --> 00:15:27,922 Ik weet niet waarom je mij probeert te minachten, Ik citeer alleen Keats. 219 00:15:27,960 --> 00:15:31,203 Ik heb Conchita's laatste kleine meisje ter wereld gebracht. En weet je, 220 00:15:31,240 --> 00:15:33,004 Mr Warren is nooit van haar zijde geweken? 221 00:15:33,040 --> 00:15:35,088 Wat? Een vader bleef in de kamer? 222 00:15:35,120 --> 00:15:37,805 Als ik politieagent was, Ik zou vragen stellen. 223 00:15:37,840 --> 00:15:39,251 Een politieagent stelde wel vragen. 224 00:15:39,280 --> 00:15:43,001 Ze was interessant voor ons toen ze in Tilbury van boord ging. 225 00:15:43,040 --> 00:15:45,008 Maar de rector wilde dat ze trouwden, 226 00:15:45,040 --> 00:15:49,728 dus elk juridisch obstakel werd gewoon weggewuifd. 227 00:15:51,920 --> 00:15:57,484 Zien? Ik word niet capabel geacht van samenhangende herinnering. 228 00:15:57,520 --> 00:16:01,445 Maar sommige dingen zijn geëtst op mijn membraan, 229 00:16:01,480 --> 00:16:07,840 ze zijn bewaard gebleven als... zoals watermerken op perkament. 230 00:16:09,320 --> 00:16:12,961 - (TELEFOON rinkelt) - Kom op. Roer je stronken. 231 00:16:13,000 --> 00:16:15,082 Ik ben de eerste oproep, en jij gaat met mij mee. 232 00:16:15,120 --> 00:16:16,963 (TELEFOON BLIJFT rinkelen) 233 00:16:23,560 --> 00:16:29,442 Er zijn tussen de 80 en 100 baby's elke maand geboren in Poplar. 234 00:16:29,480 --> 00:16:34,327 Zodra iemand zijn kinderwagen verlaat, een andere komt ervoor in de plaats! 235 00:16:34,360 --> 00:16:37,409 En zo was het en zal het altijd zijn, 236 00:16:37,440 --> 00:16:42,924 tot het moment dat ze het uitvinden een toverdrankje om er een einde aan te maken. 237 00:16:42,960 --> 00:16:44,644 VROUW: Zuster Evangelina. 238 00:16:44,680 --> 00:16:46,330 Middag! 239 00:16:55,360 --> 00:16:57,328 Verloskundigen! 240 00:16:58,680 --> 00:17:00,409 Ze ligt boven in bed. 241 00:17:00,440 --> 00:17:04,286 De pijnen zijn zelfs! tien minuten, en ik heb het warme water aanstaan. 242 00:17:07,320 --> 00:17:09,288 Kopje thee, zuster Evangelina? 243 00:17:09,320 --> 00:17:12,563 We zullen er elk één nemen, en er een paar plaatsen extra gecondenseerde melk in zuster Lee's. 244 00:17:12,600 --> 00:17:15,171 Ze is erg jong en moet blijven haar kracht omhoog. 245 00:17:15,200 --> 00:17:17,487 Tenzij je taart hebt. 246 00:17:17,520 --> 00:17:20,091 Peg, ga naar de winkels en wat Devon-splitjes halen. 247 00:17:20,120 --> 00:17:23,806 - Verse room of kunstmatig? - Mag ik een fles pale ale? 248 00:17:23,840 --> 00:17:28,084 - Stel je geluk niet op de proef. - Brutale bedelaar! 249 00:17:28,120 --> 00:17:33,763 Jij, ik, je moeder, verpleegster Lee. 250 00:17:33,800 --> 00:17:37,327 Er komt nog iemand die trap op zal mij te beantwoorden hebben. 251 00:17:37,360 --> 00:17:38,885 Bedankt. 252 00:17:38,920 --> 00:17:43,562 Mijn zus is langsgekomen, en toen mijn vriend Dot, en mijn tante Peg! 253 00:17:43,600 --> 00:17:48,401 Ze heeft wat kabeljauw voor mij meegenomen achteraf te hebben. Ik haat kabeljauw. 254 00:17:49,480 --> 00:17:54,964 Ik heb het scheermes voorbereid. Zuster Lee zal je scheren. 255 00:17:55,000 --> 00:17:57,571 Ik heb het vanochtend zelf gedaan Nadat ik de show had gehad. 256 00:17:57,600 --> 00:18:00,046 Heb je jezelf geschoren? 257 00:18:00,080 --> 00:18:03,004 Ik ken het trucje, zuster. Dit is mijn vierde! 258 00:18:03,040 --> 00:18:05,520 Ik veronderstel dat je jezelf hebt gegeven een klysma, om op te starten? 259 00:18:05,560 --> 00:18:08,962 Ik wil geen klysma. Het is niet waardig! 260 00:18:09,000 --> 00:18:12,527 Als je zo enthousiast was over je waardigheid, dan zou je hier nu niet zijn. 261 00:18:12,560 --> 00:18:13,925 Gestraalde schoorsteen. 262 00:18:17,320 --> 00:18:21,723 Hoog, heet en ontzettend veel! 263 00:18:21,760 --> 00:18:24,445 Ik hoop dat je er klaar voor bent met die po. 264 00:18:33,880 --> 00:18:35,928 Pardon, verpleegster. Is dat de nageboorte? 265 00:18:37,080 --> 00:18:39,765 Nee. De baby is er nog niet. 266 00:18:39,800 --> 00:18:41,768 Oh. Redelijk. 267 00:18:41,800 --> 00:18:43,723 Pas als je klaar en afgestoft bent, 268 00:18:43,760 --> 00:18:46,525 Ik wil graag dat de nageboorte wordt verwijderd de toewijzing. 269 00:18:46,560 --> 00:18:49,564 - Oh. - Brengt mijn tomaten heerlijk aan. 270 00:18:51,520 --> 00:18:53,887 Ik ben te moe voor dit alles! 271 00:18:53,920 --> 00:18:57,481 Kom op, Muriël. Waar is al dat vechtpraat? 272 00:18:57,520 --> 00:18:59,522 Geen kabeljauw, geen klysma's. 273 00:18:59,560 --> 00:19:01,528 - Geen Eddy. - Ik meende het over Eddy! 274 00:19:01,560 --> 00:19:04,131 Ga niet trekken een snelle van mij! 275 00:19:04,160 --> 00:19:07,209 Muriel, er is nooit een vader geweest toegestaan in een van mijn verloskamers 276 00:19:07,240 --> 00:19:09,288 en dat zal nooit een vader zijn. 277 00:19:19,720 --> 00:19:23,202 En daar gaan de wateren! 278 00:19:23,240 --> 00:19:26,608 Schitterend. Verpleegster Lee, We zullen het bed verschonen. 279 00:19:26,640 --> 00:19:31,601 Nee, blijf waar je bent. Zuster Lee en ik zullen je rollen. 280 00:19:31,640 --> 00:19:33,404 Dat is het. 281 00:19:33,440 --> 00:19:38,162 Ik ben het beu om baby's te krijgen. Ik ben pas 23! 282 00:19:41,320 --> 00:19:43,368 Er ligt hier een krant! 283 00:19:43,400 --> 00:19:47,405 Bespaart op wasgoed en verhuur de matras leeft nog een dag. 284 00:19:47,440 --> 00:19:50,922 Je ligt nu niet in het ziekenhuis, met kasten vol smetteloos linnengoed. 285 00:19:50,960 --> 00:19:55,204 O, kom op. Doe het sneller zelf! 286 00:19:55,240 --> 00:19:57,891 Kijk, doe dat weg. 287 00:19:57,920 --> 00:20:01,811 En sorteer dat vuur, het tekent niet goed. 288 00:20:01,840 --> 00:20:04,161 - Ja, zuster. - Zuster Lee? 289 00:20:05,920 --> 00:20:07,763 - Ja? - Blijf bij mij, liefje. 290 00:20:07,800 --> 00:20:09,404 Ik ben een oude rot. 291 00:20:13,720 --> 00:20:17,725 (kreunend) 292 00:20:19,200 --> 00:20:23,250 Goed gedaan, jij. Goed gedaan. 293 00:20:26,200 --> 00:20:29,204 Ik kan het hoofdje van de baby zien! 294 00:20:31,800 --> 00:20:36,806 We gaan je op je zij draaien, in de juiste positie voor levering, 295 00:20:36,840 --> 00:20:40,811 en dan wil ik jou om naar zuster Lee te luisteren. 296 00:20:43,640 --> 00:20:45,290 Dat is de manier. 297 00:20:47,120 --> 00:20:50,920 Uitstekend! Rechterknie opgetrokken onder de kin. 298 00:20:50,960 --> 00:20:53,850 Dat is het. Goed meisje. 299 00:20:53,880 --> 00:20:55,644 Zie hoe het allemaal terugstroomt! 300 00:20:55,680 --> 00:20:58,684 (Hijgen en kreunen) 301 00:21:07,000 --> 00:21:10,447 Een klein duwtje nu, Muriel. Klein duwtje... 302 00:21:10,480 --> 00:21:11,811 duw niet te hard... 303 00:21:18,880 --> 00:21:21,281 En dat is het! Het hoofd is geboren. 304 00:21:21,320 --> 00:21:23,846 - Is het bijna hier? - Ja, dat is zo. 305 00:21:23,880 --> 00:21:26,167 Je bent bijna klaar. 306 00:21:26,200 --> 00:21:28,726 Goed gedaan. 307 00:21:28,760 --> 00:21:30,728 Goed gedaan. 308 00:21:30,760 --> 00:21:33,969 Goed gedaan, goed gedaan. 309 00:21:35,120 --> 00:21:37,202 En dat is het! 310 00:21:39,280 --> 00:21:40,930 Je hebt een zoontje! 311 00:21:42,760 --> 00:21:46,128 Ik ben zo trots op je, Ik zou kunnen barsten! 312 00:21:46,160 --> 00:21:48,527 (BABY HUILT) 313 00:21:57,400 --> 00:21:59,323 Wat gebeurt er? 314 00:21:59,360 --> 00:22:01,806 - (ALLEEN HOESTEN) - Ik zal zwaaien voor die sweep! 315 00:22:10,560 --> 00:22:14,007 Is alles goed met hem? Is alles goed met hem? 316 00:22:19,680 --> 00:22:23,207 Oh, Baby is in goede conditie. Hij slaapt snel. 317 00:22:28,480 --> 00:22:32,087 Ik ben ondertussen ingezeept met roet, tot aan mijn lades. 318 00:22:32,120 --> 00:22:33,884 Ik ook. 319 00:22:33,920 --> 00:22:35,490 Ik heb er geen aan! 320 00:22:35,520 --> 00:22:36,931 (ALLEEN LACHEN) 321 00:22:38,120 --> 00:22:41,169 We moeten het snoer vastklemmen en doorknippen, Verpleegster Lee. Waarom de vertraging? 322 00:22:41,200 --> 00:22:43,521 - Het spijt me. - Kom mee. 323 00:22:43,560 --> 00:22:46,643 Soms moeten we ermee omgaan wat de Heer ons heeft gestuurd. 324 00:22:54,160 --> 00:22:58,722 Je moet als eerste terug zijn in de ochtend, om de routinecontroles uit te voeren. 325 00:23:00,520 --> 00:23:03,330 Ik zal op je wachten door de West Fem! Brug. 326 00:23:16,120 --> 00:23:19,363 - Meneer G! - Oké, zuster? 327 00:23:21,840 --> 00:23:25,242 O, bravo! Weer helemaal roze en wit. 328 00:23:25,280 --> 00:23:30,684 Toch zeggen ze altijd roet is goed, schoon vuil. 329 00:23:30,720 --> 00:23:32,609 Het roet was het minste van mijn zorgen! 330 00:23:32,640 --> 00:23:34,529 Ik heb nog nooit zulke omstandigheden gezien. 331 00:23:34,560 --> 00:23:39,771 Nogal! De eerste keer dat ik een East End badkamer, ik beefde echt. 332 00:23:39,800 --> 00:23:43,441 - Badkamer? Je had geluk! - Ik wist het niet! 333 00:23:43,480 --> 00:23:46,131 Ik bedoel, tik op de overloop van de huurkazerne, sommigen van hen. 334 00:23:46,160 --> 00:23:50,768 Zuster Evangelina draait nooit een haar om, ze groeide erg arm op. 335 00:23:50,800 --> 00:23:53,326 - Ergens in de buurt van Reading. - (klop op de deur) 336 00:23:53,360 --> 00:23:56,648 - MAN: Ben je fatsoenlijk? - We zitten allemaal in onze onbenoembare zaken, 337 00:23:56,680 --> 00:23:58,648 de aanblik zal uw dag maken. 338 00:23:58,680 --> 00:24:01,729 Dit is Fred, onze klusjesman. 339 00:24:01,760 --> 00:24:05,845 Je zult zijn charme niet kunnen weerstaan. Goede vrije dag gisteren? 340 00:24:05,880 --> 00:24:08,360 Ik heb beter gehad. 341 00:24:08,400 --> 00:24:11,131 Eh, hou je van toffee-appels? 342 00:24:14,320 --> 00:24:15,685 Niet echt. 343 00:24:15,720 --> 00:24:19,441 Ik denk erover om toffee-appels te gaan gebruiken. 344 00:24:19,480 --> 00:24:23,166 Fred heeft een breed scala aan nevenactiviteiten, waarvan sommige feitelijk legaal zijn. 345 00:24:23,200 --> 00:24:27,000 Je kunt je verwijten behouden voor uzelf, jonge mevrouw. 346 00:24:27,040 --> 00:24:31,682 Ik klaag niet. Wij grondig genoten van je alcoholische gemberbier. 347 00:24:31,720 --> 00:24:34,246 Het was gewoon jammer dat je verkocht sommige voor die kinderen. 348 00:24:34,280 --> 00:24:38,444 Het heeft geen zin om erover te praten, want je kunt het niet begrijpen. 349 00:24:38,480 --> 00:24:43,202 Brouwen is een wetenschap. Er was sprake van een nauwkeurigheidsfout. 350 00:24:45,120 --> 00:24:46,804 Sigaret? 351 00:24:49,360 --> 00:24:52,842 Dat heb je echt de mooiste handen. 352 00:24:52,880 --> 00:24:54,325 Speel jij piano? 353 00:24:54,360 --> 00:24:58,490 Ik speel al sinds ik klein was, maar ik gaf borstvoeding laat niet veel ruimte voor oefening. 354 00:24:58,520 --> 00:25:02,889 Nee. Ik heb deze fantasie over het lakken van mijn nagels. 355 00:25:02,920 --> 00:25:06,766 Chem!-rode klauwen, glanzend in het licht. 356 00:25:06,800 --> 00:25:09,804 Op een dag zal het mij niet lukken verzet je er nog langer tegen. 357 00:25:09,840 --> 00:25:12,605 Ik zal mijn rubberen handschoenen uitgooien, de carbolzeep 358 00:25:12,640 --> 00:25:14,608 en die helse nagelborstel. 359 00:25:14,640 --> 00:25:18,611 Ruil het allemaal in voor sjorringen van Atrixo en een goede manicure. 360 00:25:18,640 --> 00:25:20,642 Maar nog niet? 361 00:25:20,680 --> 00:25:24,127 Absoluut nog niet. Er is werk aan de winkel. 362 00:25:27,880 --> 00:25:29,928 (♪ DORIS DAG: Que Sera, Sera) 363 00:25:29,960 --> 00:25:33,362 ♪ Toen ik nog een klein meisje was... ♪- (ZE SCHREEUWEN) 364 00:25:33,400 --> 00:25:39,089 ♪ ...Ik vroeg het aan mijn moeder Wat zal ik zijn? 365 00:25:39,120 --> 00:25:43,170 ♪ Zal ik mooi zijn? Zal ik rijk zijn? 366 00:25:43,200 --> 00:25:46,602 ♪ Dit is wat ze tegen mij zei 367 00:25:46,640 --> 00:25:49,371 ♪ Que sera, sera 368 00:25:49,400 --> 00:25:53,849 ♪ Wat er ook zal zijn, het zal zijn 369 00:25:53,880 --> 00:25:57,726 ♪ Het is niet aan ons om de toekomst te zien 370 00:25:57,760 --> 00:26:00,525 ♪ Que sera, sera 371 00:26:01,880 --> 00:26:05,930 ♪ Wat zal zijn, zal zijn... ♪ 372 00:26:07,560 --> 00:26:10,609 Ik ruik nog steeds kool van de lunchclub voor gepensioneerden. 373 00:26:10,640 --> 00:26:12,244 Een week lang waren we baby's aan het wegen 374 00:26:12,280 --> 00:26:15,602 en er was nog steeds een oude man in de hoek afmaken van zijn gehakt. 375 00:26:15,640 --> 00:26:20,362 Om nog maar te zwijgen van die van Madame Enid De dansles komt om half zes binnen. 376 00:26:22,360 --> 00:26:26,331 - Uitstekend! Aspirine. - Waarom, heb je hoofdpijn? 377 00:26:26,360 --> 00:26:30,001 Nee, ik ben een knop kwijt van mijn jarretelgordel. 378 00:26:32,680 --> 00:26:35,968 Ik zou eigenlijk kousenbanden moeten kopen, zoals de nonnen. 379 00:26:36,000 --> 00:26:40,562 Ik heb ze in de wasruimte gezien, drogen. Heel gemeen. 380 00:26:42,960 --> 00:26:47,807 ♪ ...Nu heb ik zelf kinderen 381 00:26:47,840 --> 00:26:52,801 ♪ Ze vragen het aan hun moeder Wat zal ik hij? 382 00:26:52,840 --> 00:26:57,243 ♪ Zal ik knap zijn? Zal ik rijk zijn? 383 00:26:57,280 --> 00:27:00,204 ♪ Ik vertel ze teder... ♪ 384 00:27:00,240 --> 00:27:03,722 - Het is een tweeling! - ♪ ...Que sera, sera 385 00:27:03,760 --> 00:27:08,129 ♪ Wat er ook zal zijn, het zal zijn 386 00:27:08,160 --> 00:27:11,607 ♪ Het is niet aan ons om de toekomst te zien 387 00:27:11,640 --> 00:27:16,123 ♪ Que sera, sera 388 00:27:16,160 --> 00:27:19,846 ♪ Wat zal zijn, zal zijn 389 00:27:19,880 --> 00:27:23,601 ♪ Que sera, sera! ♪ 390 00:27:26,000 --> 00:27:28,048 (klopt op de deur) 391 00:27:29,560 --> 00:27:33,360 Ben je bij mama langsgekomen? We staan ​​op het punt om onze thee te drinken. 392 00:27:33,400 --> 00:27:35,402 (KRUIS IN DE VOLGENDE KAMER) 393 00:27:35,440 --> 00:27:38,205 Oké dan, kinderen. Wat gaan we vanavond eten? 394 00:27:38,240 --> 00:27:41,050 Wat dacht je van een heerlijk gekookt kussensloop? 395 00:27:41,080 --> 00:27:44,482 - KINDEREN: Nee! - Ik heb zin in een gefrituurde pyjamabroek. 396 00:27:44,520 --> 00:27:47,046 Nee, we hadden pyjamabroeken gisteravond. 397 00:27:47,080 --> 00:27:49,208 Ik hoop dat het onderbroeksoep is. 398 00:27:49,240 --> 00:27:51,208 Dat hadden wij gisteravond! 399 00:27:51,240 --> 00:27:53,402 Vamos, mama! Tenemos hambre! 400 00:27:53,440 --> 00:27:57,047 Magia Potagia. Abracadabra. 401 00:27:57,080 --> 00:28:00,050 ¿Staat lijst? Olé! 402 00:28:00,080 --> 00:28:03,846 Oh, niet weer stoofpot en dumplings! 403 00:28:03,880 --> 00:28:05,405 Zuster, u gaat met ons mee, kijk? 404 00:28:05,440 --> 00:28:10,162 Maureen, dat Lizzy een vrouw is als de geest van de golosina. 405 00:28:10,200 --> 00:28:11,850 (KINDEREN) Bedankt. 406 00:28:13,160 --> 00:28:18,200 Ik weet dat u nooit meer in de suelo wilt gaan. ¿Ik heb oido? Venga, een bezoeker. 407 00:28:19,520 --> 00:28:20,726 Muy bien. 408 00:28:23,080 --> 00:28:25,481 Coma. Coma. 409 00:28:25,520 --> 00:28:28,410 Ze zegt: "Eet op. Eet op." Doe wat je gezegd wordt. 410 00:28:29,560 --> 00:28:30,971 Er zijn geen borden. 411 00:28:31,000 --> 00:28:33,241 Wij gebruiken ze nooit. Stop in, verpleegster! 412 00:28:33,280 --> 00:28:35,681 Geen quiero caras de asco. 413 00:28:40,600 --> 00:28:42,443 Kind: Een beetje te warm! 414 00:28:55,040 --> 00:28:57,008 Cor, dat is nog niet de helft pen en inkt, Verpleegster. 415 00:28:57,040 --> 00:28:58,883 Ik weet niet waarom je je druk maakt. 416 00:28:58,920 --> 00:29:00,570 Conchita's enkels zijn gezwollen. 417 00:29:00,600 --> 00:29:04,286 Wanneer dat gebeurt, moeten we dat controleren voor een aandoening die pre-eclampsie wordt genoemd, 418 00:29:04,320 --> 00:29:06,607 door naar tekenen te zoeken van eiwit in de urine. 419 00:29:06,640 --> 00:29:09,371 Pre-eclampsie? Is dat hetzelfde als toxemie? 420 00:29:09,400 --> 00:29:10,890 Ja. Het is. 421 00:29:10,920 --> 00:29:13,764 Nou, dan heb je dat niet om je druk te maken over de test, verpleegster. 422 00:29:13,800 --> 00:29:16,167 Zegt zuster Bernadette altijd je kunt geen toxemie krijgen 423 00:29:16,200 --> 00:29:17,964 behalve bij je eerste en tweede. 424 00:29:18,000 --> 00:29:21,368 - We zijn op onze 25e. - Conchita's enkels zijn gezwollen. 425 00:29:21,400 --> 00:29:24,324 Nou, zuster Bernadette zei altijd dat dat zo was 426 00:29:24,360 --> 00:29:26,044 omdat ze op de been was. 427 00:29:26,080 --> 00:29:30,608 Misschien kun je Conchita overtuigen elke dag een uurtje liggen, 428 00:29:30,640 --> 00:29:32,369 met haar benen iets omhoog. 429 00:29:32,400 --> 00:29:34,607 Ik zal tegen Maureen zeggen dat ze het haar moet vertellen. 430 00:29:34,640 --> 00:29:37,769 Ik neem mijn hoed af voor de kinderen. Ik bedoel, zelfs de kniptangen kunnen het. 431 00:29:37,800 --> 00:29:40,167 Ik was nooit zo goed met het vreemde taalgebruik. 432 00:29:42,400 --> 00:29:44,050 Spreek je geen Spaans? 433 00:29:44,080 --> 00:29:46,481 Nee, dat is nooit nodig, nee. 434 00:29:46,520 --> 00:29:49,410 Conchita en ik, wij begrijpen elkaar. 435 00:29:55,600 --> 00:29:58,251 (BABY'S HUILEN) 436 00:30:34,520 --> 00:30:36,124 Mevrouw Merrick! 437 00:30:59,160 --> 00:31:00,366 Hallo, Muriël. 438 00:31:00,400 --> 00:31:02,926 Hallo, Parel. Lang niet gezien. 439 00:31:04,040 --> 00:31:07,169 Ik kom net langs voor mijn controle. Hij is mijn vierde. 440 00:31:07,200 --> 00:31:11,808 Dat is een mooie hoed. Je kunt het doorgeven op mijn manier zodra zijn hoofd te groot wordt. 441 00:31:13,840 --> 00:31:16,491 Je jongste is gewoon wiet op de vloer. 442 00:31:19,480 --> 00:31:21,403 Ja, ik weet het. We zijn hem zindelijk aan het maken 443 00:31:21,440 --> 00:31:23,761 maar het is in orde, Hij heeft geen broek om nat te maken. 444 00:31:25,400 --> 00:31:27,323 Mevrouw Winston. 445 00:31:30,480 --> 00:31:32,608 Houd hem voor mij in de gaten, wil je? 446 00:31:50,200 --> 00:31:54,285 Ah, eerst even liggen heb ik de hele dag gehad. 447 00:31:54,320 --> 00:31:56,641 Ik zie dat je 32 weken zwanger bent. 448 00:31:56,680 --> 00:31:58,648 Ik wil dat je een urinemonster doet voor mij. 449 00:31:58,680 --> 00:32:03,208 Oh, kun je mij niet eerst onderzoeken? Ik ben nog maar net op mijn gemak. 450 00:32:03,240 --> 00:32:07,404 Ik heb steeds last van steken, af en toe. 451 00:32:11,080 --> 00:32:13,401 Nou, laten we eens naar jou kijken, zullen we? 452 00:32:13,440 --> 00:32:16,011 Ik heb schokkende afscheiding. 453 00:32:24,640 --> 00:32:27,530 Hakken tot aan de onderkant, knieën mooi wijd uit elkaar 454 00:32:39,560 --> 00:32:42,040 Bent u zich hiervan bewust? 455 00:32:42,080 --> 00:32:45,562 Een klein brokje in mijn onderbuik? Ja, het is er al een tijdje. 456 00:32:45,600 --> 00:32:47,011 Ik kan er nu niet echt bij. 457 00:32:49,760 --> 00:32:53,128 Jouw gezicht! Je denkt dat ik dat heb een dosis, nietwaar? 458 00:32:54,200 --> 00:32:59,764 Ik zal moeten... controleren met iemand die ouder is. 459 00:33:03,840 --> 00:33:08,323 Ik ben bang voor het knobbeltje in haar vulva lijkt een syfilitische kans te zijn. 460 00:33:08,360 --> 00:33:11,762 Andere symptomen ondersteunen de diagnose. 461 00:33:11,800 --> 00:33:16,761 En natuurlijk loopt de foetus gevaar. Dr. Turner is al onderweg. 462 00:33:18,400 --> 00:33:22,371 Ik kan me voorstellen dat hij het zal voorschrijven een penicillinekuur. 463 00:33:22,400 --> 00:33:24,084 Verpleegkundige? 464 00:33:25,600 --> 00:33:27,841 Je zult niets vangen. 465 00:33:28,880 --> 00:33:30,450 Hoe kon ze het niet weten? 466 00:33:30,480 --> 00:33:33,643 Hoe had ze dat ding kunnen voelen? en het nooit iets kon schelen? 467 00:33:35,080 --> 00:33:37,765 Parel Winston is niet gewend aan zorg. 468 00:33:37,800 --> 00:33:41,600 - Of inderdaad, er wordt om je gegeven. - Hoe kun je zo kalm zijn? 469 00:33:43,360 --> 00:33:46,603 Toen ik nieuw was in de districtspraktijk, 470 00:33:46,640 --> 00:33:50,042 Ik vond het vaak lastig om mijn afkeer te overwinnen. 471 00:33:57,440 --> 00:33:58,441 Het spijt me. 472 00:34:00,080 --> 00:34:01,889 Ik wist niet dat mensen zo leefden. 473 00:34:03,080 --> 00:34:04,491 Maar dat doen ze wel. 474 00:34:06,000 --> 00:34:07,411 En daarom zijn we hier. 475 00:34:38,440 --> 00:34:43,321 De thee is onderweg! Je ziet eruit alsof je een kopje nodig hebt. 476 00:34:45,000 --> 00:34:49,608 - Kan ik smog ruiken? - Er komt een mist dichterbij. 477 00:34:49,640 --> 00:34:53,850 Het komt van de rivier af. En dat is geen bemoedigend teken. 478 00:34:53,880 --> 00:34:56,850 De temperatuur is daar valt als een steen. 479 00:34:58,160 --> 00:35:00,766 Het is niet goed om daar naar binnen te kijken. 480 00:35:00,800 --> 00:35:03,724 Er was een chem! spons, maar raad eens wie het heeft gehad! 481 00:35:20,360 --> 00:35:21,691 (klop op de deur) 482 00:35:25,160 --> 00:35:28,687 Er komt vorst op zijn pad onder de deur naar de hal. 483 00:35:28,720 --> 00:35:31,291 Je moet nemen deze bij jou in bed. 484 00:35:31,320 --> 00:35:37,487 Je bent jong, zie je, en jouw trillingen zullen de knollen stimuleren. 485 00:35:37,520 --> 00:35:40,490 Ze hebben zich vergist in hun denken de lente was aangebroken. 486 00:35:40,520 --> 00:35:43,524 Ik ben heel erg bang dat ze zullen sterven. 487 00:35:43,560 --> 00:35:47,326 En de ondergang van iets nauwelijks geboren gaat tegen 488 00:35:47,360 --> 00:35:49,362 het heilige karakter van onze roeping. 489 00:35:55,120 --> 00:35:56,724 Zuster Monica Joan? 490 00:35:58,760 --> 00:36:00,762 Hoe zit het met de kom? 491 00:36:02,320 --> 00:36:03,560 Maar het zou gemist worden... 492 00:36:04,960 --> 00:36:06,689 door zuster Evangelina! 493 00:36:08,080 --> 00:36:11,641 Ik weet zeker dat we dat niet willen om het beest los te laten. 494 00:36:45,240 --> 00:36:47,004 Aargh! 495 00:36:58,120 --> 00:37:01,124 Dr. Turner wilde dat je begon de injecties meteen. 496 00:37:01,160 --> 00:37:05,051 Hij zal uw man ook moeten zien, en... dezelfde behandelingen voor hem regelen. 497 00:37:05,080 --> 00:37:07,731 Waar ga je heen de naald plaatsen? Been of kont? 498 00:37:08,920 --> 00:37:11,048 In je billen, ben ik bang. 499 00:37:22,960 --> 00:37:24,610 Ik had stripper moeten worden! 500 00:37:24,640 --> 00:37:27,211 Ik bedoel, dan had ik elkaar tenminste ontmoet een betere mensenklasse. 501 00:37:28,480 --> 00:37:29,606 Oeh! 502 00:37:40,720 --> 00:37:42,210 (BABY HUILT) 503 00:38:00,160 --> 00:38:01,400 (ROEPT UIT) 504 00:38:04,880 --> 00:38:06,291 (Huilen wordt luider) 505 00:38:15,080 --> 00:38:19,210 mama? Mama? Mama? 506 00:38:19,240 --> 00:38:20,651 Mamma! 507 00:38:20,680 --> 00:38:22,125 Mamma! 508 00:38:23,360 --> 00:38:26,204 Hulp! Mamma! 509 00:38:26,240 --> 00:38:27,651 Hulp! 510 00:38:44,320 --> 00:38:45,526 (Geeuwen) 511 00:38:47,960 --> 00:38:49,291 (DEUROPENING) 512 00:38:50,880 --> 00:38:52,484 Roomservice! 513 00:38:54,960 --> 00:38:57,930 Strikt entre nous, Ik zou een Dubonnet kunnen vermoorden. 514 00:38:57,960 --> 00:39:00,964 Maar we zijn allebei oproepbaar, dus Horlicks is ons lot. 515 00:39:03,440 --> 00:39:06,011 Vond je het moeilijk, toen je hier voor het eerst kwam? 516 00:39:06,040 --> 00:39:10,728 Ik dacht dat ik het verdiende allerlei medailles! De hele nacht op. 517 00:39:10,760 --> 00:39:14,242 Kilometers fietsen. Een muur van hoofddoeken bij elke maaltijd. 518 00:39:16,200 --> 00:39:19,124 En op een dag besefte ik het. 519 00:39:19,160 --> 00:39:21,481 Ik verdiende helemaal geen medailles. 520 00:39:21,520 --> 00:39:23,921 De moeders zijn de dapperen. 521 00:39:23,960 --> 00:39:29,046 Baby na baby, verschrikkelijk omstandigheden, en ze blijven doorgaan. 522 00:39:29,080 --> 00:39:33,085 Zij zijn de heldinnen. Ik ben hier alleen om te helpen. 523 00:39:34,400 --> 00:39:36,004 Je zult je voeten vinden. 524 00:39:37,680 --> 00:39:39,842 Je zou naar buiten moeten komen met Cynthia en mij. 525 00:39:39,880 --> 00:39:43,441 Ze hebben geweldige dansen beneden in de kerkzaal. 526 00:39:43,480 --> 00:39:46,689 Tenzij natuurlijk je hebt al een kerel. 527 00:39:47,960 --> 00:39:48,961 Nee. 528 00:39:50,080 --> 00:39:51,081 Jij? 529 00:39:51,120 --> 00:39:52,610 Wat? Heb je een kerel? 530 00:39:52,640 --> 00:39:56,645 Nou ja, ik ging wel eens mee uit deze kapelaan genaamd Roger. 531 00:39:56,680 --> 00:39:59,604 Maar in de parochie was hij niet te zien met een vrouw aan zijn arm. 532 00:39:59,640 --> 00:40:02,007 We moesten aparte bussen nemen helemaal naar Monument 533 00:40:02,040 --> 00:40:04,646 voordat we überhaupt toestemming kregen handen vasthouden. 534 00:40:04,680 --> 00:40:07,445 Ik kan je niet vertellen hoe vervelend het was! 535 00:40:08,760 --> 00:40:12,287 Ik dacht dat je misschien daarnaar verlangde een of ander beestachtig afwezig vriendje. 536 00:40:14,840 --> 00:40:16,251 Nee. 537 00:40:16,280 --> 00:40:17,850 Weet je het zeker? 538 00:40:19,680 --> 00:40:22,968 Er is een blik over jou, dat is alles. 539 00:40:23,000 --> 00:40:25,526 Een blik die alleen verliefde mensen hebben. 540 00:40:31,120 --> 00:40:33,168 Ik hou al van iemand sinds mijn zeventiende. 541 00:40:34,640 --> 00:40:36,881 Maar ik kan hem niet hebben. 542 00:40:38,040 --> 00:40:39,963 En ik kan hem niet opgeven. 543 00:40:43,280 --> 00:40:48,491 Dus totdat ik dat kan doen, niemand anders maakt een kans. 544 00:40:50,040 --> 00:40:51,371 (TELEFOON rinkelt) 545 00:40:59,000 --> 00:41:01,002 Nonnatus-huis. Zuster Lee spreekt. 546 00:41:01,040 --> 00:41:06,570 Conchita viel in de tuin. We denken dat ze een hersenschudding heeft. 547 00:41:08,200 --> 00:41:11,568 Mr Warren, u moet de... bellen dokter, geen vroedvrouw! 548 00:41:11,600 --> 00:41:15,047 Nee, wij blijven bellen maar we kunnen geen antwoord krijgen. 549 00:41:16,120 --> 00:41:18,487 Kun je haar naar een ziekenhuis brengen? 550 00:41:18,520 --> 00:41:21,330 Nee, je kunt het niet zien hand voor je gezicht hier. 551 00:41:22,760 --> 00:41:26,731 Jij bent het die we nu nodig hebben, niet hij. Ze is aan het bevallen. 552 00:41:28,080 --> 00:41:31,129 De wateren zijn nog steeds intact. De pijnen zijn ongeveer zelfs! vijf minuten. 553 00:41:31,160 --> 00:41:33,322 Mr Warren moet verstand hebben van arbeid als hij het ziet. 554 00:41:33,360 --> 00:41:37,684 De geboorte zal niet opmerkelijk zijn, maar zo het is onwaarschijnlijk dat een premature baby het overleeft, 555 00:41:37,720 --> 00:41:41,202 - ook als de ambulance op tijd arriveert. - Is het opgestuurd? 556 00:41:41,240 --> 00:41:43,368 Het hele vliegende team van de verloskunde zijn onderweg. 557 00:41:43,400 --> 00:41:45,641 Dokter Turner zal u ontmoeten bij het huis. 558 00:41:45,680 --> 00:41:48,411 Heb je afgeleverd eerder een doodgeboren baby? 559 00:41:50,360 --> 00:41:53,603 In opleiding. Onder toezicht. 560 00:41:53,640 --> 00:41:55,404 Ik zou met haar mee moeten gaan. 561 00:41:55,440 --> 00:41:57,886 Nee. Ik heb een complexe zaak waar ik naar toe moet gaan. 562 00:41:57,920 --> 00:42:00,321 en wie weet wat nog meer de nacht zou kunnen brengen? 563 00:42:06,520 --> 00:42:09,888 De ergste mist in vijf jaar. Schiet op, het is een kleine stap. 564 00:42:11,840 --> 00:42:13,683 Kom op, verpleegster. 565 00:42:16,000 --> 00:42:18,128 Het komt goed met je. 566 00:42:22,680 --> 00:42:24,330 God zij met je. 567 00:42:25,840 --> 00:42:26,841 Succes. 568 00:42:54,880 --> 00:42:58,168 - Ben je er nog, verpleegster? - zo ongeveer. 569 00:42:58,200 --> 00:42:59,565 Niet ver nu. 570 00:43:02,160 --> 00:43:04,811 (SCHREEUWEN) 571 00:43:09,240 --> 00:43:11,971 Ze schreeuwt nooit zo! Ze houdt altijd haar hoofd erbij! 572 00:43:12,000 --> 00:43:14,651 - Is de dokter nog niet gearriveerd? - Nee. 573 00:43:14,680 --> 00:43:17,251 We zijn er nog nooit één kwijtgeraakt, verpleegster. 574 00:43:19,600 --> 00:43:22,524 Soms hebben we te maken met wat de Heer ons heeft gestuurd. 575 00:43:31,840 --> 00:43:34,320 - (ZE ADEMT ZWAAR) - Oké. 576 00:43:35,920 --> 00:43:38,730 (GROENEN EN SCHREEUWEN) 577 00:43:38,760 --> 00:43:39,886 (het schreeuwen wordt luider) 578 00:43:39,920 --> 00:43:43,402 Ik denk dat de hersenschudding haar tegenhoudt van het herkennen van de pijn als bevalling. 579 00:43:43,440 --> 00:43:46,922 Ze weet niet wat er gebeurt, ze is te bang om mee te werken. 580 00:43:46,960 --> 00:43:50,043 Oké, mijn liefste. We zijn snel klaar. Ik beloof het je. 581 00:43:50,080 --> 00:43:52,208 Ik denk niet dat het nu lang meer zal duren. 582 00:43:52,240 --> 00:43:53,651 De drang om te duwen zal haar lichaam inhalen, 583 00:43:53,680 --> 00:43:57,730 of ze weet wat er gebeurt of niet. Je moet voorbereid zijn. 584 00:43:57,760 --> 00:43:59,728 Hoe gemakkelijk zal het wegkomen? 585 00:43:59,760 --> 00:44:01,762 (SCHREEUWT HARDER) 586 00:44:01,800 --> 00:44:02,847 (VOETSTAPPEN OP TRAP) 587 00:44:02,880 --> 00:44:04,803 Ik wou dat de ambulance kwam! 588 00:44:04,840 --> 00:44:07,127 Als je met mij meekomt, Maureen, help je moeder aan haar kant te krijgen. 589 00:44:07,160 --> 00:44:10,243 (SCHREEUWT ONCONTROLEERBAAR) 590 00:44:19,000 --> 00:44:20,570 (SCHREEUWEN ZWIJGEN) 591 00:44:28,360 --> 00:44:30,727 Geef me de kom, alsjeblieft, Maureen. 592 00:44:33,280 --> 00:44:36,170 Ik heb je, mijn liefste. Ik heb je. Ik heb je. 593 00:44:54,360 --> 00:44:57,842 Je kunt nu voor mij naar beneden gaan, Maureen, kook wat water voor me, alsjeblieft. 594 00:45:13,920 --> 00:45:18,289 Vraag me niet of het goed met haar gaat, omdat ik het niet weet. 595 00:45:30,040 --> 00:45:32,407 Nou, ze is slap geworden. 596 00:45:36,680 --> 00:45:38,762 Ze raakt in shock. 597 00:45:45,000 --> 00:45:46,331 We moeten haar warm houden. 598 00:45:46,360 --> 00:45:50,126 We weten niet wanneer er hulp zal komen, ze verliest nog steeds bloed. 599 00:45:50,160 --> 00:45:53,050 Het gaat perfect met je, mijn liefste. Je doet het perfect. 600 00:45:56,600 --> 00:45:58,125 Het is nog zwakker. 601 00:45:59,960 --> 00:46:01,928 Is het een beetje? 602 00:46:01,960 --> 00:46:04,770 Geen bebe. Deze keer niet, mijn mooie. 603 00:46:19,160 --> 00:46:21,162 (BABY HUIL ZWAKKEN) 604 00:46:25,240 --> 00:46:27,368 Het leeft, verpleegster! 605 00:46:27,400 --> 00:46:29,562 Ik heb hem niet ingepakt! Hij zal het zo koud hebben. 606 00:46:29,600 --> 00:46:31,728 Wikkel hem nu in! 607 00:46:35,960 --> 00:46:39,282 Het is een kleine jongen. Kom op, kleintje, kom op. 608 00:46:39,320 --> 00:46:41,209 (NIEST) 609 00:46:43,240 --> 00:46:45,368 Kom op, kleintje, kom op. 610 00:46:45,400 --> 00:46:46,640 Kom op. 611 00:46:46,680 --> 00:46:50,366 - Wat is er gebeurd? - Je hebt nog een broer. 612 00:46:50,400 --> 00:46:54,644 Hij is kleiner dan een pop. Hoe leeft hij nog? 613 00:46:54,680 --> 00:46:56,489 Ik weet het niet. 614 00:46:56,520 --> 00:46:58,568 Mijn niño. 615 00:46:58,600 --> 00:47:01,001 Is het mijn niño? 616 00:47:01,040 --> 00:47:03,088 Ze zegt, "Mijn baby. Waar is mijn baby?" 617 00:47:03,120 --> 00:47:06,806 Està aquì'. De matrone is secando. 618 00:47:08,840 --> 00:47:11,002 Ik zei dat hij hier is. Ik zei dat je hem alleen maar aan het afdrogen was. 619 00:47:11,040 --> 00:47:12,644 Je moet het haar vertellen het is heel klein en kwetsbaar. 620 00:47:12,680 --> 00:47:13,966 Het is heel leuk. 621 00:47:14,000 --> 00:47:16,002 Muy fràgil. 622 00:47:16,040 --> 00:47:19,089 Alle kinderen zijn kwetsbaar. 623 00:47:19,120 --> 00:47:21,248 Ze zegt: "Alle baby's zijn kwetsbaar." 624 00:47:26,800 --> 00:47:28,290 O nee... 625 00:47:28,320 --> 00:47:30,527 - Nee, nee... - Wat is er? Vertel me wat ik moet doen. 626 00:47:30,560 --> 00:47:32,642 - Ze heeft ergometrine nodig. - Wat is dat? 627 00:47:34,640 --> 00:47:38,611 - Recht naar boven. - Let op de weg, kinderen. 628 00:47:38,640 --> 00:47:40,563 De kinderen moeten blijven uit de weg. 629 00:47:47,200 --> 00:47:50,363 - O,5 cc ergometrine. Tweede dosis. - Wat gebeurt er nu, verpleegster? 630 00:47:50,400 --> 00:47:52,243 We hebben de rest van de nageboorte nodig wegkomen, 631 00:47:52,280 --> 00:47:54,123 anders stopt het bloeden niet en misschien moet ze geopereerd worden. 632 00:47:54,160 --> 00:47:56,481 Ze is nog nooit in het ziekenhuis geweest. Ze heeft ze alle 25 in huis! 633 00:47:56,520 --> 00:47:57,806 25'; 634 00:47:57,840 --> 00:48:01,287 Als je haar leven waardeert, jij laat ons doen wat het beste is. 635 00:48:01,320 --> 00:48:04,164 De naam is Turner, de huisarts van de patiënt. 636 00:48:04,200 --> 00:48:05,440 Sorry, ik had vertraging. 637 00:48:05,480 --> 00:48:08,370 Drie bronchitispatiënten, de één na de ander. 638 00:48:08,400 --> 00:48:10,721 Ondertussen hebben wij een bloeding moeder en een levensvatbare pasgeborene. 639 00:48:10,760 --> 00:48:13,525 Deze jonge vroedvrouw is zeer bekwaam geweest. 640 00:48:13,560 --> 00:48:15,210 Goed gedaan. Kan ik helpen? 641 00:48:15,240 --> 00:48:16,844 Neem de zuurstof over. 642 00:48:16,880 --> 00:48:19,281 Bel Great Ormond Street, vertel hen dat ze zich moeten voorbereiden op een periode van 30 weken. 643 00:48:19,320 --> 00:48:20,367 Ja, meneer. 644 00:48:20,400 --> 00:48:22,243 En je kunt meenemen het beademingsapparaat van de ambulance. 645 00:48:22,280 --> 00:48:24,123 - Ventilatie? Grote Ormondstraat? - Hij heeft hulp nodig. 646 00:48:24,160 --> 00:48:25,889 Mogelijk moet hij sondevoeding krijgen. 647 00:48:25,920 --> 00:48:29,242 - Dat is alles, het is uit! - Controleer het. Match het met de rest. 648 00:48:29,280 --> 00:48:32,090 Lippen worden roze. En de baby ademt nog steeds. 649 00:48:32,120 --> 00:48:33,485 O, godzijdank. 650 00:48:33,520 --> 00:48:35,841 Ik ben helemaal voor het geven van medailles aan de heer boven, meneer, 651 00:48:35,880 --> 00:48:38,963 maar in dit geval moet het krediet naar de Nationale Gezondheidszorg. 652 00:48:39,000 --> 00:48:43,483 Tien jaar geleden hadden we er niets van gehad dit. Geen verloskundige vliegende ploeg, 653 00:48:43,520 --> 00:48:47,206 - geen ambulance en geen kans. - Placenta is compleet, meneer! 654 00:48:47,240 --> 00:48:50,403 Stabiliseren. Ze heeft er nog een nodig transfusie, maar dat kunnen we hier doen. 655 00:48:50,440 --> 00:48:53,330 Oké, laten we dit kleine kereltje nemen, zet hem op orde. 656 00:48:53,360 --> 00:48:54,361 Nee... 657 00:48:54,400 --> 00:48:57,563 Maureen... Vertel het haar. Hij moet naar het ziekenhuis. 658 00:48:57,600 --> 00:49:00,171 - Mamà, ik ben in het ziekenhuis. - Nee! 659 00:49:00,200 --> 00:49:03,204 Ik heb het nodig! Morira. Morira. 660 00:49:03,240 --> 00:49:06,449 Ik zei dat hij zal sterven. Hij zal sterven Morirà, mama! 661 00:49:06,480 --> 00:49:08,005 Dit is het geval. 662 00:49:09,680 --> 00:49:11,569 Ze zegt: "Hij blijft bij mij." 663 00:49:11,600 --> 00:49:14,080 Zeg haar dat ze bloed nodig heeft en... penicilline, en rust thuis. 664 00:49:14,120 --> 00:49:18,569 De baby wordt op de best mogelijke manier behandeld kinderziekenhuis in Engeland. 665 00:49:18,600 --> 00:49:21,331 - Mamà, necesita sangre... - Zie het goed! 666 00:49:25,080 --> 00:49:28,527 Yo soy su hopital y el es mi sangre. 667 00:49:31,520 --> 00:49:33,682 Ze zegt: "Hij blijft bij mij." 668 00:49:33,720 --> 00:49:36,485 'Ik ben zijn ziekenhuis. Hij is mijn bloed.' 669 00:49:39,760 --> 00:49:42,570 - Geen morirà. - (BABYWHIMPERS) 670 00:49:42,600 --> 00:49:44,409 Nee. 671 00:49:44,440 --> 00:49:46,363 Geen morirà. 672 00:49:46,400 --> 00:49:48,482 (BABY HUIL ZACHT) 673 00:49:50,320 --> 00:49:51,810 Ssst... 674 00:50:33,000 --> 00:50:35,765 (ZWAKKE KOORZANG) 675 00:50:37,280 --> 00:50:43,606 ♪ ...En verlicht met hemels vuur 676 00:50:43,640 --> 00:50:51,491 ♪ Jij de zalvende geest alt 677 00:50:52,760 --> 00:51:00,008 ♪ Wie deelt uw zevenvoudige gaven uit 678 00:51:01,400 --> 00:51:09,808 ♪ Uw gezegende zalving van boven 679 00:51:09,840 --> 00:51:16,246 ♪ Is troost, leven en vuur van liefde 680 00:51:16,280 --> 00:51:23,050 ♪ Schakel in met eeuwig licht 681 00:51:25,040 --> 00:51:31,969 ♪ De saaiheid van ons verblinde zicht 682 00:51:34,640 --> 00:51:42,161 ♪ Zalf en vrolijk ons vervuilde gezicht op 683 00:51:42,200 --> 00:51:49,288 ♪ Met de overvloed van uw genade 684 00:51:49,320 --> 00:51:56,966 ♪ Houd onze vijanden ver weg Geef vrede in huis 685 00:51:58,200 --> 00:52:05,448 ♪ Als je vriendelijk bent, kan er geen kwaad komen 686 00:52:06,720 --> 00:52:14,411 ♪ Leer ons de Vader, Zoon kennen 687 00:52:15,960 --> 00:52:22,161 ♪ En jij, van beide, om maar één te zijn 688 00:52:23,600 --> 00:52:30,370 ♪ Dat door de eeuwen heen 689 00:52:32,480 --> 00:52:37,884 ♪ Dit kan ons eindeloze lied zijn... ♪ 690 00:52:39,400 --> 00:52:41,402 (klopt op de deur) 691 00:52:42,840 --> 00:52:44,365 Mogen we binnenkomen? 692 00:52:44,400 --> 00:52:47,085 Ja, je bent net op tijd om hem zijn melk te zien nemen. 693 00:52:47,120 --> 00:52:50,124 Wacht maar tot je het ziet zijn kleine tong komt naar buiten. 694 00:52:50,160 --> 00:52:54,609 - Is niet groter dan een madeliefjeblaadje. - (BABYHUIL) 695 00:52:54,640 --> 00:52:56,881 Wat is dat? 696 00:52:56,920 --> 00:52:59,287 Oh, dat is iets dat Maureen gebruikt in de huishoudkunde. 697 00:52:59,320 --> 00:53:01,322 Ze zegt dat het een ijsstokje is. 698 00:53:07,840 --> 00:53:09,410 JENNY: Hoe vaak heeft hij te eten gekregen? 699 00:53:09,440 --> 00:53:11,727 Zelfs! een half uur geleden zeven uur vanmorgen. 700 00:53:11,760 --> 00:53:14,570 Zes of acht druppels heeft hij. likt ze gewoon af 701 00:53:14,600 --> 00:53:16,762 en dan stopt ze hem terug in haar nachtjapon. 702 00:53:19,240 --> 00:53:22,289 Wij hebben geen ervaring met de zorg zulke baby's. 703 00:53:23,880 --> 00:53:26,406 In vroeger tijden, ze leefden niet. 704 00:53:26,440 --> 00:53:29,728 En nu worden ze verpleegd in een ziekenhuis. 705 00:53:30,760 --> 00:53:32,728 Niet deze. 706 00:53:47,360 --> 00:53:49,806 We sturen de baby niet naar het ziekenhuis, Zullen we, zuster? 707 00:53:49,840 --> 00:53:51,080 Nee. 708 00:53:51,120 --> 00:53:54,966 We komen drie keer per dag op bezoek gedurende de eerste zes weken, 709 00:53:55,000 --> 00:53:58,129 en dan zelfs! dag zolang als nodig is. 710 00:53:58,160 --> 00:54:01,562 Alleen de tijd zal het leren of Conchita zal slagen. 711 00:54:01,600 --> 00:54:03,443 We moeten zien wat liefde kan doen. 712 00:54:19,680 --> 00:54:23,241 Het maakt me bang als ik hem zie zonder zijn kleine nachtjapon aan. 713 00:54:23,280 --> 00:54:26,568 Zijn ribben zijn zo delicaat, ze zien eruit als kipperbotten. 714 00:54:29,360 --> 00:54:31,328 (BABY HUILT) 715 00:54:33,920 --> 00:54:37,527 Ik heb een couveusebaby gezien een keer in een journaal. 716 00:54:37,560 --> 00:54:39,449 Het leek op een aangevoerde vis, dat was het ook. 717 00:54:41,520 --> 00:54:43,682 Liggend op zijn rug, glas rondom. 718 00:54:45,080 --> 00:54:46,570 Het zag er eenzaam uit tot in zijn merg. 719 00:55:02,200 --> 00:55:06,649 Hij is twee ons aangekomen, Meneer en mevrouw Warren! We zijn onderweg. 720 00:55:22,200 --> 00:55:26,728 RADIO: Leer jezelf een goede wasvrouw thuis te zijn. 721 00:55:26,760 --> 00:55:29,684 Wassen en strijken van de meeste dingen in huis 722 00:55:29,720 --> 00:55:32,246 - vallen onder dit nuttige advies... - Vroedvrouw. 723 00:55:32,280 --> 00:55:34,442 van Cecille. 724 00:55:34,480 --> 00:55:37,927 Volg haar bericht en je zult je wekelijkse wasbeurt vinden... 725 00:55:37,960 --> 00:55:39,803 Heb je gehoord dat ik het kwijt ben? 726 00:55:41,120 --> 00:55:42,406 Ja. 727 00:55:43,520 --> 00:55:45,682 Dat deed ik. Het spijt me zo. 728 00:55:47,280 --> 00:55:49,044 Je kunt ze niet allemaal winnen, hè? 729 00:55:53,360 --> 00:55:54,771 Nee. 730 00:55:54,800 --> 00:55:57,644 Ik wil graag dat mijn melk opdroogt. 731 00:55:59,960 --> 00:56:02,531 Ik weet. Ik heb wat Epsom-zout voor je meegebracht. 732 00:56:05,040 --> 00:56:06,644 Ik zal een kop thee voor je maken. 733 00:56:07,920 --> 00:56:10,526 - Laat mij het doen, Parel. - Nee. 734 00:56:10,560 --> 00:56:12,528 Je moet doorgaan. 735 00:56:16,440 --> 00:56:21,367 Mijn oma heeft dit voor mij nagelaten. Let wel, dat doe je niet ga op die stoel zitten! (LACHT) 736 00:56:21,400 --> 00:56:23,562 Het kleine onkruid erop. 737 00:56:26,760 --> 00:56:30,765 Ik wed dat je denkt dat we allemaal sukkels zijn hier in de buurt, nietwaar? 738 00:56:32,840 --> 00:56:35,969 In feite is Ik denk dat jullie allemaal heldinnen zijn. 739 00:56:36,000 --> 00:56:39,163 RADIO: Dat is de conclusie onze huishoudelijke tips voor vandaag. 740 00:56:39,200 --> 00:56:41,441 Nu naar onze middag muziek programma. 741 00:56:41,480 --> 00:56:44,165 (♪ DE VIER AZEN: Vreemdeling in het paradijs) 742 00:56:44,200 --> 00:56:46,646 (VOLUME STIJGT) 743 00:56:46,680 --> 00:56:49,889 ♪ Oh-oh 744 00:56:49,920 --> 00:56:54,448 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh 745 00:56:58,360 --> 00:57:02,206 ♪ Neem mijn hand 746 00:57:02,240 --> 00:57:08,009 ♪ Ik ben een vreemdeling in het paradijs 747 00:57:08,040 --> 00:57:11,806 ♪ Helemaal verdwaald in een wonderland... ♪ 748 00:57:11,840 --> 00:57:15,526 JENNY: Ik begon te zien wat liefde zou kunnen doen. 749 00:57:15,560 --> 00:57:21,283 Liefde bracht leven in de wereld en vrouwen op hun knieën. 750 00:57:21,320 --> 00:57:25,291 Liefde had de kracht om harten te breken en om op te slaan. 751 00:57:25,320 --> 00:57:30,486 Liefde was, net als verloskunde, de dingen van het leven, 752 00:57:30,520 --> 00:57:33,603 en ik verdiende hoe vlieg je ermee als, 753 00:57:33,640 --> 00:57:37,929 door alle straten, zoals de rivier naar de zee. 754 00:57:37,960 --> 00:57:43,649 ♪ ...Een engel zoals jij... ♪ 755 00:57:45,880 --> 00:57:48,611 Ach! Camilla Fortescue-Cholmeley-Browne? 756 00:57:48,640 --> 00:57:49,880 - Ja. - Kom binnen. 757 00:57:51,440 --> 00:57:53,522 Over het algemeen antwoord ik op Chummy. 758 00:57:53,560 --> 00:57:56,370 Mijn vader zei altijd: "Lange honden hebben korte namen nodig." 759 00:57:56,400 --> 00:57:58,528 Kun je fietsen? 760 00:57:58,560 --> 00:58:02,451 Ik kan paardrijden. Dat kan niet zo heel anders zeker? 761 00:58:02,480 --> 00:58:06,405 Missen? Missen? Zou je kunnen veranderen Een briefje van vijf pond voor mij? 762 00:58:06,440 --> 00:58:09,569 Mensen zoals jij zouden dat moeten doen mensen zoals ik helpen. 763 00:58:09,600 --> 00:58:11,921 Je bent erg bang voor iets ben jij niet, Maria? 764 00:58:15,600 --> 00:58:19,525 Het lijkt erop, Betty, alsof het jouw baby is presenteert zich in stuitligging. 765 00:58:19,560 --> 00:58:22,882 - CHUMMY: Het komt er als eerste uit - VROUW: Het is slecht. 766 00:58:22,920 --> 00:58:24,524 (ADEMT DIEP) 767 00:58:24,560 --> 00:58:30,408 ♪ Er is een kans dat het je iets kan schelen 768 00:58:30,440 --> 00:58:36,527 ♪ Gewonnen! jij beantwoordt het vurige gebed 769 00:58:36,560 --> 00:58:43,045 ♪ Van een vreemdeling in het paradijs? 770 00:58:43,080 --> 00:58:48,849 ♪ Stuur me niet in donkere wanhoop... ♪